Que ce soit en entreprise ou pour un usage personnel, la présence de l’intelligence artificielle (IA) dans notre quotidien n’est plus à prouver. Cependant, comme toute nouvelle technologie, des mesures doivent être prises afin de s’assurer que son utilisation se fait en toute sécurité. En effet, si l’IA peut être utilisée pour empêcher les cyberattaques, une menace persistante et...
DIGITAL
SolarWinds comble les lacunes du marché de l’observabilité dans le secteur de l’informatique hybride
La Redaction -
SolarWinds Observability nouvelle génération propose une visibilité novatrice et complète sur la pile entière dans l’ensemble des environnements informatiques, que ce soit sur site, dans le cloud ou dans les environnements hybrides, avec des options de déploiements souples, auto-hébergées et SaaS.
SolarWinds (NYSE : SWI), un éditeur de logiciels de premier plan qui propose des logiciels de gestion des ressources informatiques...
Avocate de formation, experte certifiée en médiation professionnelle, médiateure judiciaire, experte en traitement et prévention des Risques Psycho-Sociaux (RPS) et coach certifiée, Laure De Charette (ndlr : photo) perçoit au quotidien l’accroissement des difficultés relationnelles en entreprise et une montée corrélative des RPS. Soulignant les coûts humains et financiers importants générés par ces facteurs de risque, elle développe des...
CCI
Forum des entrepreneurs Espagne-Oman : Un pont vers de nouvelles opportunités d’affaires
Emmanuel Di Stefano -
Le forum des entrepreneurs Espagne-Oman qui s'est tenu récemment, avait pour objectif de renforcer les liens commerciaux entre ces deux nations. Cet événement a permis de mettre en lumière les opportunités d'investissement au sultanat d'Oman, tout en promouvant la collaboration entre les entreprises espagnoles et omanaises.
Le Forum des entrepreneurs Espagne-Oman, organisé le 30 septembre 2024, a rassemblé des acteurs...
Dans le monde moderne des sociétés développées, les entreprises perçoivent souvent le droit comme une contrainte ou un obstacle gênant—un ensemble de règles imposées par les parlements et les politiciens qu'il faut respecter. Ce faisant, elles négligent la véritable origine des règles juridiques et limitent leur productivité, entretenant l’impression qu’il y a trop de réglementations et trop peu de...
CCI
La Chambre de Commerce franco-américaine de San Francisco change de nom et s’étend à Los Angeles
Caroline Schomberger -
La Chambre de Commerce Franco-américaine de San Francisco a changé de nom pour devenir la Chambre de Commerce Franco-américaine de Californie SF-LA, reflétant ainsi son expansion dans tout l'état, de Sacramento à Los Angeles.
Depuis plus de 46 ans, la Chambre encourage les relations d'affaires entre la France et la Baie de San Francisco, favorisant les échanges économiques et culturels....
DIGITAL
HubSpot : La plateforme client qui aide les entreprises à réussir leur croissance
La Redaction -
HubSpot permet aux équipes de renforcer leurs connexions avec les clients en proposant une plateforme unifiée optimisée par l'IA qui inclut des logiciels d'engagement client, un CRM intelligent, un écosystème connecté fort de plus de 1 600 intégrations au sein de sa marketplace d’applications, une communauté dynamique, ainsi que des formations et ressources pédagogiques avec HubSpot Academy.
Aujourd'hui, plus de 228 000 clients...
ENTREPRISES
Herbalife : Nutrition, un partenaire de confiance pour atteindre ses objectifs
La Redaction -
Herbalife est un partenaire nutrition pour se remettre en forme. Cette entreprise de vente directe se compose de distributeurs indépendants partout dans le monde. Leur rôle : conseiller les consommateurs sur l’utilisation des produits, les bases de la nutrition, et les accompagner tout au long de leur parcours. Ils peuvent aussi former d’autres distributeurs qui, à temps choisi ou...
Management
PROMÉDIATION : Remettre l’humain au cœur des dispositifs d’action et de prévention pour améliorer la santé au travail et la performance
La Redaction -
Avocate de formation, Experte certifiée en médiation professionnelle, Médiateure judiciaire, Experte en traitement et prévention des Risques Psycho-Sociaux (RPS) et Coach certifiée, Laure de Charette perçoit au quotidien l'accroissement des difficultés relationnelles en entreprise et une montée corrélative des RPS.
Soulignant les coûts humains et financiers importants générés par ces facteurs de risque, elle développe des outils adaptés pour permettre...
Assurances / Prévention
WTW : L’état du marché de l’assurance cyber pour les PME et ETI, risques et enjeux
La Redaction -
Dans un monde de plus en plus numérique, les petites et moyennes entreprises (PME) et les entreprises de taille intermédiaire (ETI) sont confrontées à des risques cyber croissants. L'assurance cyber, bien que de plus en plus populaire, reste un domaine en évolution rapide, avec des défis spécifiques pour ces entreprises.
Les risques cyber pour les PME et ETI
Les PME et...
Immobilier
Proprio Prem’s : Quel est le profil de l’acheteur immobilier en ce moment ?
La Redaction -
L’immobilier est en perpétuelle mutation. Dans un contexte économique incertain, les comportements et les attentes des acquéreurs se transforment, soulevant des questions essentielles sur l'avenir du marché. Quels profils se dessinent alors parmi les acheteurs immobiliers aujourd'hui ?
Un retour en force des primo-accédants
La grande nouvelle de ce trimestre : le retour des primo-accédants, dont la part a bondi de...
CCI
La Chambre de Commerce chinoise internationale renforce la coopération économique entre la Chine et la Nouvelle-Zélande
Alexandre Capri -
La Chambre de Commerce chinoise internationale (CCCI) a récemment pris des mesures pour intensifier ses relations économiques avec la Nouvelle-Zélande. Cette initiative vise à renforcer les partenariats commerciaux entre les entreprises chinoises et néo-zélandaises, tout en stimulant les investissements et en explorant de nouvelles opportunités d’affaires dans des secteurs stratégiques.
La CCCI continue de jouer un rôle clé dans le...
Innovations
LIO La French Tooth : Le laboratoire de prothèses dentaires nouvelle génération
La Redaction -
LA PUISSANCE DU NUMÉRIQUE
Le monde dentaire est en pleine mutation technologique. Nous entrons dans une nouvelle ère, celle de la dentisterie numérique. La mission de LIO est d'accompagner les cabinets dentaires et les laboratoires dans l'intégration des nouvelles technologies numériques, de proposer une offre sur-mesure et personnalisée afin de vous accompagner dans la modélisation, la production et la formation. Nous...
ENTREPRISES
Newlode et Mimecast dévoilent un partenariat stratégique contre les cybermenaces
La Redaction -
Newlode, intégrateur expert en cybersécurité et Managed Security Service Provider annonce un partenariat stratégique avec Mimecast, leader mondial dans la gestion des cybermenaces, des risques humains ainsi que de la protection de la messagerie et des outils de collaboration. Débutée en janvier 2024, cette collaboration porte déjà ses fruits avec la signature de plusieurs contrats d'envergure, dont le plus...
Prévention
Bossons Futé récompense l’excellence en prévention et dévoile sa nouvelle plateforme participative !
La Redaction -
Le 15 octobre, Bossons Futé vous invite à la seconde édition de ses Trophées, une soirée dédiée à la célébration des meilleures initiatives en prévention des risques professionnels. Cet événement marquera également le lancement officiel de notre plateforme collaborative, une innovation destinée à tous les passionnés de la prévention.
Les Trophées Bossons Futé mettront à l'honneur les actions de prévention...
CCI
La Chambre de Commerce de Dubaï lance avec la Géorgie un conseil des affaires pour stimuler les investissements
Pierre-Yves Leroux -
La Chambre de Commerce de Dubaï continue de jouer un rôle clé dans l'expansion des relations économiques internationales. Le lancement du Conseil des affaires géorgien témoigne de sa volonté d'approfondir les échanges commerciaux et de renforcer les liens économiques entre Dubaï et la Géorgie. Cette initiative s'inscrit dans une stratégie plus large visant à stimuler les investissements et à...
DIGITAL
Mimecast : Protégez vos données sensibles en donnant à vos collaborateurs les outils performants pour se défendre et éviter toute intrusion
La Redaction -
Protéger la collaboration
Plus de 90% des attaques commencent par un e-mail.
Donner aux utilisateurs les moyens d’agir
8% des employés causent 80% des incidents de sécurité.
Détecter les risques internes
15 millions de dollars est le coût moyen d'une fuite de données.
Mimecast est une plateforme connectée, API-compatible et basée sur l'IA pour la gestion des risques humains, créée en 2003 par Peter Bauer...
Dans ce monde en constante évolution, les entreprises ne doivent pas seulement répondre aux nouvelles réglementations, mais aussi considérer le droit comme une plateforme dynamique d'innovation. Plutôt que d’appréhender les cadres juridiques comme restrictifs, les entrepreneurs visionnaires devraient apprendre à exploiter le potentiel du droit en tant que catalyseur de créativité et de croissance. Grâce à une utilisation stratégique...
Innovations
France Auto Béton : Des distributeurs de béton et d’agrégats autonomes, en libre-service 7J/7, 24H/24
La Redaction -
France Auto Béton est une jeune entreprise française créée en octobre 2018, qui évolue dans le secteur du BTP, de l’industrie et de l’aménagement. Basée en Loire-Atlantique (44), notre équipe est spécialisée dans la mise en place de distributeurs automatiques de béton prêt à l’emploi.
Notre concept ? Grâce à une borne connectée, nos distributeurs de béton ou d’agrégats sont...
FRANCE/MONDE
Médecins du Monde : Liban, escalade de la violence et réponse humanitaire
La Redaction -
L'intensification des attaques au Liban ces derniers jours menace de précipiter le pays dans une crise humanitaire, exacerbant une situation déjà fragile. Médecins du Monde appelle à une désescalade immédiate et répond à l’urgence afin de protéger et venir en aide aux personnes affectées par le conflit.
Intensification des attaques
Ces derniers jours, plusieurs frappes israéliennes à Beyrouth ainsi que dans...
Beauté/bien-être
Herbalife et l’essor des compléments alimentaires : une success story mondiale et française
La Redaction -
Le marché mondial des compléments alimentaires est en pleine effervescence. D'ici six à sept ans, sa valeur devrait quasiment doubler passant de 167 Milliards à presque 300 milliards d’euros d’ici 2030.
Source : Le Figaro Economie, par Média-Start, publié le 24/07/2024
Cette croissance fulgurante est portée par plusieurs facteurs : une préoccupation grandissante pour la santé et le bien-être, l'adoption de...
La Chambre de Commerce indo-américaine du Grand Houston (IACCGH) a célébré son 25e anniversaire le 21 septembre dernier, marquant une étape importante dans la promotion du commerce bilatéral entre l'Inde et les États-Unis, le soutien aux petites entreprises et la stimulation de la croissance économique.
«C'est avec un profond honneur que nous célébrons un quart de siècle de service», a...
ENTREPRISES
Avec les M&M’S® personnalisés, surprenez vos clients et vos collaborateurs avec des cadeaux d’affaires fun et originaux
La Redaction -
Marquez les esprits avec des M&M'S® à votre image pour le bonheur de vos équipes, clients et fournisseurs !
De la couleur au message en passant par l’emballage, votre marque doit être au cœur des conversations. En personnalisant vos M&M'S® selon vos choix de couleur, de logo à imprimer et d'emballage, offrez à vos clients et fournisseurs, à vos équipes...
Prévention
Efficience Santé au Travail & Kerea : Prévention et santé au travail, des atouts stratégiques pour une entreprise performante et responsable
La Redaction -
Dans un environnement où la santé et la sécurité des collaborateurs sont des enjeux stratégiques, Efficience Santé au Travail et sa filiale Kerea se positionnent comme des partenaires essentiels pour les entreprises. Grâce à une offre complète et sur-mesure, ils accompagnent les dirigeants dans la prévention des risques professionnels, l’amélioration du bien-être des salariés et la performance durable. Découvrez...
Savoir être un manager en 2024
Le métier de manager continue d’évoluer pour répondre aux défis changeants du monde du travail. Pour conserver un bon niveau d’efficacité, les managers doivent être capables de s’adapter rapidement à un environnement en constante évolution et de soutenir leurs équipes dans la réalisation de leurs objectifs.
Voici quelques grandes lignes qui pourraient caractériser le métier...
CCI
Le secteur financier au cœur de discussions de haut niveau entre l’Arabie saoudite et l’Allemagne
Anne-Laure Bontillon -
L'Arabie saoudite et l'Allemagne sont prêtes à renforcer leurs liens économiques dans le secteur financier à la suite d'entretiens de haut niveau entre des responsables des deux pays.
Le ministre de l'Investissement du Royaume saoudien, Khalid Al-Falih, a rencontré en septembre le ministre des Finances allemand, Christian Lindner, pour discuter de l'avancement des relations en matière d'investissement, du renforcement de...
DIGITAL
Evitez les cyberattaques, en sensibilisant vos collaborateurs et en gérant le risque humain avec SoSafe !
La Redaction -
SoSafe, fondé par une équipe d'experts en comportement humain et en technologie, est le principal fournisseur européen de solutions de sensibilisation à la sécurité et de gestion des risques humains.
Plus de 4700 clients dans le monde utilisent la plateforme de SoSafe pour réduire les cyber-risques en renforçant la culture de sécurité au sein des organisations.
Grâce à une approche unique...
Et pourquoi c'est une opportunité à saisir !
Le marché immobilier ne vit pas en vase clos. En réalité, il est influencé par les décisions gouvernementales, et comprendre cette dynamique permet de tirer profit des meilleures opportunités. Mais alors, comment et pourquoi le gouvernement a-t-il une telle emprise sur l'immobilier ? Voici les clés pour comprendre cette influence et, surtout,...
Une délégation d'ambassadeurs arabes s'est rendue au Burgenland (Land autrichien) mi-août pour renforcer les partenariats autour des énergies renouvelables. Cet échange, organisé par la Chambre de Commerce austro-arabe et Burgenland Energie, marque une avancée majeure dans la coopération énergétique et le développement durable entre l'Autriche et le monde arabe.
Le Burgenland, région pionnière des énergies renouvelables en Autriche, a accueilli...
Prévention
SoSafe nommé « Strong Performer » dans le dernier rapport The Forrester Wave™ : Human Risk Management Solutions
La Redaction -
SoSafe reconnu pour son solide process d’innovation et le respect de la vie privée dès la conception dans un nouveau rapport sur les solutions de gestion du risque humain
SoSafe, principale solution de gestion du risque humain en Europe, a été nommée «Strong Performer» dans un récent rapport d'évaluation des principaux acteurs. Cette reconnaissance souligne pour SoSafe sa position parmi...
Formation
3R Consultants : Reveal, Reshape, Realise, 3 étapes clés pour gagner en résilience, en autogestion et en confiance
La Redaction -
Willem Royaards a créé 3R Consultants en 2004 avec une vision innovante et décalée pour accompagner «l’humain» dans sa vie professionnelle.
Avec Jean-Marc Sertillange, Directeur pédagogique, ils ont développé une offre diversifiée et un réseau international de plus de 200 experts consultants, dotés de fortes aptitudes à écouter, à transmettre et à fédérer.
Notre mission
Révéler le potentiel de chacun grâce à...
La pépite Edtech nolej, vainqueur du GESA Global EdTech Startup Award lors du salon BETT à Londres s’attaque au marché de la formation. La nouvelle CEO, Nejma Belkhdim (ndlr : photo) adapte son offre à un nouveau marché dans le besoin, la formation.
De l’éducation à la formation : une continuité stratégique
Après avoir consolidé nolej dans le milieu scolaire, l’entreprise...
ENTREPRISES
TotalEnergies : Partenaire des professionnels pour la mobilité électrique
La Redaction -
Chez TotalEnergies, nous concevons des solutions de recharge sur mesure et clés en main, adaptées aux besoins de tous nos clients, professionnels et particuliers.
Vous souhaitez passer votre flotte à l’électrique tout en permettant à vos employés de réaliser leurs missions quotidiennes en toute sérénité et sans se poser de questions ?
Matériel, services de recharge, assistance technique, maintenance, facturation automatique...
Développement durable
H2EAU : Libercourt change ses robinets et ses douches pour économiser l’eau au maximum
La Redaction -
Alors que la sécheresse inquiète dans la région comme ailleurs, la municipalité de Libercourt (Nord-Pas-de-Calais) a pris des mesures pour réduire au maximum sa consommation d’eau. Objectif principal : préserver le plus possible cette ressource... qui n’est pas inépuisable.
Source : La Voix du Nord, par Céline Debette, le 5 Mai 2023
Flambée des prix du gaz, de l’électricité, de l’essence......
CCI
Les entreprises scandinaves cherchent à renforcer les liens avec l’Argentine lors d’un séminaire
Ghislain Dargent -
Le séminaire Sustainable Nordics a réuni 21 grandes entreprises de Norvège, de Suède, de Finlande et du Danemark. De grandes entreprises scandinaves, dont Scania, Tetra Pak et Novo Nordisk, ont participé ce 23 septembre à un séminaire d'affaires visant à renforcer les relations avec l'Argentine. Les entreprises représentent les secteurs de la technologie, de la logistique, de la science...
Juridique
Liliana Bakayoko Avocat : Renforcer la protection du secret des affaires à l’ère des nouvelles technologies
La Redaction -
Le paysage de l'innovation et de la propriété intellectuelle a longtemps été forgé par la protection minutieuse des secrets des affaires. Les conseils juridiques habituels pour protéger une idée innovante étaient traditionnellement simples : garder l’idée confidentielle. En minimisant les divulgations et en utilisant des mécanismes tels que les accords de confidentialité, les entreprises ont pu protéger leurs actifs...
ENTREPRISES
Arkéa Banque Entreprises & Institutionnels : Comment nous avons évité l’émission de 78 000 tonnes de CO2
La Redaction -
Arkéa Banque Entreprises et Institutionnels est une filiale du Crédit Mutuel Arkéa dont le siège est situé en région Bretagne.
Nos équipes se consacrent à trois marchés : les entreprises, les institutionnels (collectivités territoriales ou organismes publics) et les acteurs de l’immobilier.
Aujourd’hui, près de 15 000 clients nous font confiance. Avec eux, nos 21 implantations soutiennent l’attractivité des territoires et...
Bureau d’études spécialisé dans la conception de structures, Eser dispose d’un atout majeur : tous ses collaborateurs ont travaillé dans des entreprises de construction. De quoi lui permettre de faire preuve de bon sens dans les solutions techniques employées. Rencontre avec Eloi Sergent (ndlr : photo), son fondateur et gérant.
Source : paru dans Capital, communiqué réalisé par Com en...
CCI
Portugal et Brésil, des opportunités économiques renforcées par la Chambre de Commerce bilatérale
Sébastien Clusat -
Grâce à sa position au sein de l'Union européenne, le Portugal attire de plus en plus d'entreprises brésiliennes. La Chambre de Commerce et d'Industrie Luso-Brésilienne (CCILB) joue un rôle central dans ce renforcement des relations économiques, en facilitant l'installation et la coopération entre les entreprises des deux pays.
Le Portugal bénéficie de son appartenance à l'UE pour devenir une destination...
ENTREPRISES
COULEUR’ et illi&co unissent leurs forces pour offrir des solutions CSE plus efficaces et innovantes
La Redaction -
illi&co, leader français de la carte cadeau multi-enseignes illicado, annonce le rapprochement avec COULEUR', acteur majeur des plateformes digitales pour CSE.
COULEUR', avec son logiciel utilisé par près de 1000 CSE, propose des outils de gestion complets (sites web, subventions, billetterie, comptabilité) conçus pour automatiser les tâches et améliorer l’efficacité et l’impact des élus.
Pierre Hiraclides, CEO d'illi&co : “Nous avons...
Prévention
Rendez-vous : «FAIRE CORPS» l’évènement de Médecins du Monde pour la santé sexuelle
La Redaction -
A l’occasion de la Journée Mondiale du droit à l’avortement, Médecins du Monde (MdM) invite le grand public à «FAIRE CORPS» en faveur de la santé sexuelle de toutes et tous. Cet évènement festif et militant se tiendra le 28 septembre prochain au Ground Control à Paris.
Afin de réaffirmer son engagement pour un monde où la santé et les...
CCI
Un syndicat turc et une Chambre américaine signent un accord pour stimuler les investissements
Pierre-Yves Leroux -
L'Union des Chambres et des Bourses de Marchandises de Turquie (TOBB) et la Chambre de Commerce américaine (MoU) ont signé le 13 septembre dernier un protocole d'accord établissant un plan de deux ans pour stimuler les investissements dans les entreprises turques, en mettant l'accent sur des secteurs critiques tels que la Défense et la Transformation numérique.
Le vice-ministre turc du...
ENTREPRISES
Médecins du Monde : A nos côtés, soyez partie prenante d’un monde plus juste
La Redaction -
Médecins du Monde + Vous
En choisissant de rejoindre Médecins du Monde comme partenaire, vous rejoignez une association humanitaire porteuse de projets à impacts. En œuvrant à nos côtés vous vous engagez pour un monde plus juste où la santé serait accessible à toutes et tous.
De multiples possibilités s’offrent à vous pour faire un don à Médecins du Monde, quel que soit votre engagement, vos possibilités, temporelles et...
ENTREPRISES
AGIR Recouvrement : Le recouvrement de créances, une problématique complexe pour les entreprises
La Redaction -
Le contexte économique actuel, marqué par nombre de difficultés bien connues (inflation, hausse des coûts des intrants, tensions internationales...), implique pour les entreprises une certaine inquiétude. S’assurer du règlement des factures devient donc une nécessité pour sécuriser la trésorerie et garder intacte la capacité à investir. Toutefois, cela implique un certain savoir-faire, ainsi qu’un accompagnement ad hoc, tel que...
Juridique
Liliana Bakayoko Avocats : La perception positive du droit comme facteur d’innovation
La Redaction -
La relation entre l'innovation commerciale et le droit est dynamique, chacun influençant l'autre de manière significative. Habituellement, les entreprises considèrent le droit comme un ensemble de restrictions, un parcours d'obstacles de règles et de régulations à naviguer. Cependant, cette perception est à la fois réductrice et limitative. Une acception plus éclairée considère le droit non pas comme une barrière,...
Riva Walia, directrice générale fondatrice de la Chambre de Commerce France-Canada, ainsi que Olivia Chow, maire de Toronto, Bertrand Pous, consul général - France à Toronto, Natalia Kusendova-Bashta, ministre des Soins de longue durée, gouvernement de l'Ontario, et leurs sociétés membres se sont joints à David Clarke, chef des affaires gouvernementales, Groupe TMX, pour marquer le 14 juillet dernier.
Lors...
ENTREPRISES
CAMPARI France : Un portefeuille exclusif de champagnes, vins et spiritueux, pour vos cadeaux d’affaires et événements d’entreprises
La Redaction -
Campari France, filiale française de Campari Group, est spécialisée dans la distribution sur le marché français d’un portefeuille complet de marques internationales de spiritueux, vins et champagnes. Dans la catégorie des spiritueux, Campari France distribue de nombreuses marques appartenant à Campari Group telles que Aperol, Campari, The Glen Grant, Appleton Estate, Trois Rivières, Alfred Giraud French Malt Whisky, etc.
Dans...
CCI
Traité bilatéral entre l’Allemagne et le Royaume-Uni : une nouvelle ère pour les relations économiques européennes ?
Malika N'Diaye -
Alors que le Royaume-Uni tente de redéfinir ses relations post-Brexit, un nouveau traité bilatéral entre l'Allemagne et le Royaume-Uni est en discussion. Cette initiative, portée par Keir Starmer, pourrait marquer un tournant dans les relations économiques entre les deux pays et l’Union européenne.
Depuis le Brexit, le Royaume-Uni cherche à réaffirmer sa place sur la scène internationale. Les relations économiques...
DIGITAL
Nouveau rapport de SolarWinds, édition France sur les appréhensions des professionnels IT au sujet de l’IA
La Redaction -
Les professionnels de l'informatique en France veulent l'IA mais craignent une perte de contrôle, des changements sur le marché du travail et des lacunes en matière de confidentialité et de sécurité
SolarWinds dévoile l’édition France de son rapport sur les tendances informatiques : les professionnels de l'informatique considèrent-ils l'IA comme amie ou ennemie ?
SolarWinds (NYSE : SWI), un éditeur de...
Formation
Découvrez pourquoi ils font confiance à BUSUU pour améliorer leur anglais au quotidien, et d’autres langues
La Redaction -
Busuu est une entreprise spécialisée dans l’apprentissage linguistique en ligne. Notre solution est conçue pour la formation en milieu professionnel et adaptée à tous les niveaux, débutants ou confirmés, et reconnue internationalement.
Chaque leçon permet de développer de réelles capacités de communication que vos collaborateurs pourront utiliser dans leur quotidien.
Notre solution 100% digitale, réunit toutes les compétences en un seul...



















































